1 00:00:04,091 --> 00:00:05,569 Anteriormente em Matlock... 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,007 MATTY: O escritório de advocacia Jacobson Moore escondeu documentos 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,270 que poderia ter tomado opioides fora do mercado 4 00:00:10,271 --> 00:00:11,619 dez anos antes. 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,664 Pense em quantas vidas isso poderia ter salvado. 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,188 Incluindo a da nossa filha. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,754 BILLY: Você está tão obcecado com descobrir 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,495 por que Matty pegou O caso de Autry vindo de você. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,062 É tão inconcebível 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,455 que ela pudesse pensar Eu também sou um bom advogado? 11 00:00:21,456 --> 00:00:23,022 É inconcebível que ela pensaria 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,284 você é um advogado melhor do que eu. 13 00:00:24,285 --> 00:00:25,589 Você cruzou uma linha, e estou cansado 14 00:00:25,590 --> 00:00:27,069 de sempre tentar para acertar as coisas com você. 15 00:00:27,070 --> 00:00:28,679 Eu posso fazer esse trabalho sozinho. 16 00:00:28,680 --> 00:00:30,594 EDWIN: Descartar Olympia é uma erro. 17 00:00:30,595 --> 00:00:33,249 Minha amizade com Olympia vai ser útil. 18 00:00:33,250 --> 00:00:36,296 OLÍMPIA: É tão ruim deixar nosso divórcio veja isso feio. 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,776 MATTY: Quando seu instinto lhe diz algo suspeito está acontecendo, 20 00:00:38,777 --> 00:00:41,083 há quase sempre uma carpa de quatro dias 21 00:00:41,084 --> 00:00:42,563 deitado em algum lugar. 22 00:00:42,564 --> 00:00:43,259 Eu não gosto do jeito 23 00:00:43,260 --> 00:00:44,434 você está se movendo, 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,870 e segredos precisam para vir para a luz. 25 00:00:45,871 --> 00:00:47,046 Então você quer ir para a guerra? 26 00:00:47,047 --> 00:00:48,960 Claro que não, mas eu vou. 27 00:00:48,961 --> 00:00:51,311 Você já pensou mais sobre procurando pelo pai de Alfie? 28 00:00:51,312 --> 00:00:52,877 Eu penso nisso constantemente. 29 00:00:52,878 --> 00:00:54,923 Então você não vai procurá-lo pelas minhas costas? 30 00:00:54,924 --> 00:00:56,838 Você é o único quem recebeu o e-mail daquele cara 31 00:00:56,839 --> 00:00:58,187 depois do funeral de Ellie. 32 00:00:58,188 --> 00:00:59,754 EDWIN: Minha antiga conta universitária 33 00:00:59,755 --> 00:01:01,321 foi limpo. 34 00:01:01,322 --> 00:01:02,453 Não consegui encontrar. 35 00:01:06,544 --> 00:01:08,590 [insetos cantando] 36 00:01:12,333 --> 00:01:14,334 Encontrei o e-mail. 37 00:01:14,335 --> 00:01:15,726 O que? 38 00:01:15,727 --> 00:01:17,859 Você sabia sobre o pai de Alfie. 39 00:01:17,860 --> 00:01:21,036 Você sabia sobre ele, e você escondeu isso de mim. 40 00:01:21,037 --> 00:01:23,517 Madeline... Todo esse tempo. 41 00:01:23,518 --> 00:01:26,868 Madeline, é uma grande decisão. 42 00:01:26,869 --> 00:01:28,783 Ele pode querer a custódia. 43 00:01:28,784 --> 00:01:32,047 Eu só precisava de tempo, Madeline, só para pensar, para respirar. 44 00:01:32,048 --> 00:01:34,005 [rindo]: Bem, é melhor você pensar mais rápido 45 00:01:34,006 --> 00:01:35,703 porque eu o encontrei. 46 00:01:35,704 --> 00:01:38,140 [ecoando]: O pai de Alfie está lá embaixo. 47 00:01:38,141 --> 00:01:39,489 [inaudível] 48 00:01:39,490 --> 00:01:40,534 MATTY: Querido. 49 00:01:40,535 --> 00:01:44,364 Shh. Respire.[ofegante] 50 00:01:44,365 --> 00:01:46,061 Respire. 51 00:01:46,062 --> 00:01:47,671 É apenas um pesadelo. 52 00:01:47,672 --> 00:01:49,456 Você quer falar sobre isso? 53 00:01:49,457 --> 00:01:52,328 Não. Estou bem. 54 00:01:52,329 --> 00:01:54,810 E-eu... eu não até mesmo lembre-se disso. 55 00:02:01,773 --> 00:02:03,078 [cheira] 56 00:02:03,079 --> 00:02:05,167 Tem certeza de que está bem? 57 00:02:05,168 --> 00:02:07,169 Oh sim. Sim, estou bem. 58 00:02:07,170 --> 00:02:09,389 Uh, a data de "venda até" nem sempre é preciso. 59 00:02:09,390 --> 00:02:11,391 Então isso seria um “não”. 60 00:02:11,392 --> 00:02:12,827 Você precisa dormir. 61 00:02:12,828 --> 00:02:14,611 Não. Sério, estou bem. 62 00:02:14,612 --> 00:02:17,223 E-eu posso estar um pouco nervoso porque parece 63 00:02:17,224 --> 00:02:20,791 estamos finalmente prestes a quebrar tudo isso em aberto. 64 00:02:20,792 --> 00:02:22,706 Um documento de marketing. 65 00:02:22,707 --> 00:02:26,536 Então, Wellbrexa não apenas sabia os opioides eram viciantes. 66 00:02:26,537 --> 00:02:30,105 Eles os empurraram agressivamente para o mundo. 67 00:02:30,106 --> 00:02:31,846 Então isso tem que ser o que desapareceu. 68 00:02:31,847 --> 00:02:34,414 E Shae alerta Sênior que está em descoberta. 69 00:02:34,415 --> 00:02:37,112 Senior está fora do país, então liga para Julian. 70 00:02:37,113 --> 00:02:39,593 Então temos que colocar Julian na cena do crime. 71 00:02:39,594 --> 00:02:41,769 Prove que ele era naquela sala de documentos 72 00:02:41,770 --> 00:02:43,249 14 anos atrás. 73 00:02:43,250 --> 00:02:45,947 Alguma idéia fora de uma máquina do tempo? 74 00:02:45,948 --> 00:02:47,209 Você sabe disso, querido. 75 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 [risos] 76 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 Ah, você esqueceu sua bolsa. 77 00:02:49,604 --> 00:02:52,214 Ah, não, eu não fiz. Eu perdi. 78 00:02:52,215 --> 00:02:55,391 E a propósito, isso tem sido lá desde que nos mudamos. 79 00:02:55,392 --> 00:02:57,176 [porta se abre] 80 00:02:57,177 --> 00:02:58,220 [frasco cai no lixo] 81 00:02:58,221 --> 00:02:59,527 [porta se fecha] 82 00:03:01,355 --> 00:03:04,052 Onde você se lembra da última vez vendo sua bolsa, Sra. Matlock? 83 00:03:04,053 --> 00:03:06,272 Oh, querido, na minha idade, Tenho sorte de lembrar 84 00:03:06,273 --> 00:03:09,579 qual presidente foi responsável para o meu despertar sexual. 85 00:03:09,580 --> 00:03:11,102 Às vezes eu penso 86 00:03:11,103 --> 00:03:13,235 foi Kennedy, mas... Eu não sei-- 87 00:03:13,236 --> 00:03:15,411 havia apenas algo sobre LBJ. 88 00:03:15,412 --> 00:03:17,283 Você tem algum inimigo no prédio? 89 00:03:17,284 --> 00:03:20,111 Não, e para ser claro, eu não acho que alguém roubou minha bolsa. 90 00:03:20,112 --> 00:03:21,809 Eu serei o único a fazer essa determinação, senhora. 91 00:03:21,810 --> 00:03:23,245 Você está muito perto disso. 92 00:03:23,246 --> 00:03:25,987 Ah, faz sentido, Lúcio. 93 00:03:25,988 --> 00:03:27,118 Ei. 94 00:03:27,119 --> 00:03:29,295 Vocês podem ver minhas idas e vindas? 95 00:03:29,296 --> 00:03:31,906 Caberia a você confiar no processo aqui. 96 00:03:31,907 --> 00:03:34,604 - Copie isso. - Você está com seu cartão-chave? 97 00:03:34,605 --> 00:03:36,127 Assim posso rastrear seus movimentos. 98 00:03:36,128 --> 00:03:38,521 Bem aqui. 99 00:03:38,522 --> 00:03:39,697 [bipa] 100 00:03:44,006 --> 00:03:46,225 Isso é incrível. 101 00:03:46,226 --> 00:03:48,227 Há quanto tempo vocês tinha esse sistema? 102 00:03:48,228 --> 00:03:50,316 - Cerca de 20 anos. - E então o que você fez? 103 00:03:50,317 --> 00:03:52,796 Você apenas, basta tocar este pequeno cartão-chave? 104 00:03:52,797 --> 00:03:54,669 Sim, e insira a data. 105 00:03:56,584 --> 00:03:57,759 E então... 106 00:03:59,282 --> 00:04:01,023 ...como eu disse... 107 00:04:02,198 --> 00:04:04,853 Confie no processo. 108 00:04:08,683 --> 00:04:10,814 Então você definitivamente não pode ser babá? 109 00:04:10,815 --> 00:04:12,642 Porque eu tenho este importante jantar, 110 00:04:12,643 --> 00:04:14,732 e Julian não vai trocar de noite, e... 111 00:04:15,690 --> 00:04:17,081 Eu entendo. 112 00:04:17,082 --> 00:04:18,909 Na verdade, sou ótimo com crianças. 113 00:04:18,910 --> 00:04:20,868 Hum-mm. 114 00:04:20,869 --> 00:04:23,827 Lembre-se, nós conversamos sobre isso. 18 polegadas. 115 00:04:23,828 --> 00:04:25,525 Você precisa que eu seja babá? 116 00:04:25,526 --> 00:04:27,309 Porque eu sinto que Eu faço um macarrão com queijo incrível. 117 00:04:27,310 --> 00:04:29,224 Isso não é algo você apenas sente. 118 00:04:29,225 --> 00:04:30,747 Deixa para lá. 119 00:04:30,748 --> 00:04:33,228 Esta mentoria não é sobre babá. 120 00:04:33,229 --> 00:04:35,186 É sobre o seu... crescimento profissional. 121 00:04:35,187 --> 00:04:37,014 Sim, mas também... Definir claro 122 00:04:37,015 --> 00:04:38,451 e metas alcançáveis? Eu concordo 100%. 123 00:04:38,452 --> 00:04:40,148 É por isso que eu fiz uma lista de maneiras 124 00:04:40,149 --> 00:04:41,932 para nós atacarmos nossa ação coletiva, 125 00:04:41,933 --> 00:04:43,499 que acredito ser a chave para nós vencendo a corrida para ser parceiro. 126 00:04:43,500 --> 00:04:46,110 - Nós? - Sim. Claro. 127 00:04:46,111 --> 00:04:47,764 Bem, que tal você segura isso? 128 00:04:47,765 --> 00:04:49,505 - OK. - Porque primeiro precisamos 129 00:04:49,506 --> 00:04:51,594 para focar em Paloma DeLeon. 130 00:04:51,595 --> 00:04:53,161 - Hum-hmm. - Esperançosamente, seu ex-marido 131 00:04:53,162 --> 00:04:54,684 paga toda a pensão alimentícia hoje 132 00:04:54,685 --> 00:04:56,033 então ela pode colocar essa coisa de custódia atrás dela. 133 00:04:56,034 --> 00:04:57,296 Então nós giramos. 134 00:04:57,297 --> 00:04:58,993 Animado para resolver e girar. 135 00:04:58,994 --> 00:05:00,342 [passos se aproximando] 136 00:05:00,343 --> 00:05:02,213 Falando em... 137 00:05:02,214 --> 00:05:03,693 - Esta é uma situação de acompanhamento? - Não é. 138 00:05:03,694 --> 00:05:05,347 Copie isso! 139 00:05:05,348 --> 00:05:06,610 [bipa] 140 00:05:07,829 --> 00:05:09,046 Vou perguntar mais uma vez. 141 00:05:09,047 --> 00:05:10,483 Não vou mudar de noite. 142 00:05:10,484 --> 00:05:11,875 Você vai pelo menos ouvir? 143 00:05:11,876 --> 00:05:13,137 Só para que você possa conhecer com clientes potenciais 144 00:05:13,138 --> 00:05:14,748 e me deixe fora desta corrida parceira. 145 00:05:14,749 --> 00:05:16,402 Não, obrigado. [zomba] Este é um novo ponto baixo para você. 146 00:05:16,403 --> 00:05:17,968 Ah, sim, para mim? 147 00:05:17,969 --> 00:05:19,970 Eu fiz o que precisava fazer no lado comercial, 148 00:05:19,971 --> 00:05:22,233 mas eu nunca deixaria nada descer sobre nossos filhos. 149 00:05:22,234 --> 00:05:23,887 O que você está falando? 150 00:05:23,888 --> 00:05:25,846 Toda a sua atitude é "queime tudo." 151 00:05:25,847 --> 00:05:28,239 Então eu não estou - trocando mais de dia. - Entendido. 152 00:05:28,240 --> 00:05:30,372 Mas se você realmente quer para vencer essa luta por parceiro, 153 00:05:30,373 --> 00:05:31,852 você eventualmente terá parar de jogar 154 00:05:31,853 --> 00:05:34,334 e entre no ringue, como um verdadeiro advogado. 155 00:05:38,425 --> 00:05:39,990 Oh. Manhã. 156 00:05:39,991 --> 00:05:41,862 E não que você tenha perguntado, mas Olympia solicitou 157 00:05:41,863 --> 00:05:44,081 que eu dou a ela 18 polegadas de espaço pessoal, 158 00:05:44,082 --> 00:05:45,561 e como tenho tamanho sete, está olhando 159 00:05:45,562 --> 00:05:48,435 como dois dos meus pés menos um dedão do pé. 160 00:05:51,046 --> 00:05:52,438 OK. Esta é a parte onde você me conta 161 00:05:52,439 --> 00:05:54,048 que estou sendo super literal, e eu digo, 162 00:05:54,049 --> 00:05:55,832 "Estou apenas sendo super detalhista." 163 00:05:55,833 --> 00:05:57,921 E então você diz: "Isso é apenas outra palavra para 'maníaco'." 164 00:05:57,922 --> 00:06:01,361 E eu digo... "Sinto muito." 165 00:06:06,322 --> 00:06:09,020 [cantarola fanfarra] 166 00:06:09,978 --> 00:06:11,718 O que é isso? 167 00:06:11,719 --> 00:06:13,502 É uma garrafa daquela colônia você gosta por algum motivo. 168 00:06:13,503 --> 00:06:15,374 Olha, Billy, sinto muito. 169 00:06:15,375 --> 00:06:17,201 - Eu estava fora da linha. - Está bem. 170 00:06:17,202 --> 00:06:18,899 - Não parece bem. - Isso é. 171 00:06:18,900 --> 00:06:21,423 Não precisamos ser amigos, apenas colegas de trabalho. 172 00:06:21,424 --> 00:06:23,773 Bom dia, vocês dois. 173 00:06:23,774 --> 00:06:25,906 Ah, ah, "Billy e Sarah." Obrigado. 174 00:06:25,907 --> 00:06:28,082 Oh. Desculpe por isso. 175 00:06:28,083 --> 00:06:30,954 Não, Matty, sinto muito por do jeito que eu tratei você. 176 00:06:30,955 --> 00:06:33,783 Meu mentor e eu estamos trabalhando em minhas habilidades interpessoais. 177 00:06:33,784 --> 00:06:36,133 Bem, agradeço isso, Sarah. 178 00:06:36,134 --> 00:06:38,135 Então, estamos entrando aquela grande ação coletiva hoje? 179 00:06:38,136 --> 00:06:40,573 Depois de resolvermos um caso de pensão alimentícia. 180 00:06:40,574 --> 00:06:44,446 Ah, eu não sabia, Olympia lidava com esse tipo de coisa. 181 00:06:44,447 --> 00:06:46,405 Normalmente ela não faz isso, mas Olympia conheceu Paloma 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,797 quando ela estava oferecendo seu tempo como voluntária 183 00:06:47,798 --> 00:06:50,104 para ajudar os imigrantes a obter licenças para pequenas empresas... 184 00:06:50,105 --> 00:06:52,498 É isso que você está se perguntando se você precisar 185 00:06:52,499 --> 00:06:54,717 para oferecer seu tempo aos imigrantes? 186 00:06:54,718 --> 00:06:56,545 - Sim. - OLÍMPIA: Vamos. 187 00:06:56,546 --> 00:06:58,200 Matty, vamos conversar com você. 188 00:06:59,593 --> 00:07:00,897 No ano passado, Paloma está presa 189 00:07:00,898 --> 00:07:03,247 em desagradável disputas pós-divórcio... 190 00:07:03,248 --> 00:07:05,685 Principalmente a custódia, sobre seu filho Tenoch. 191 00:07:05,686 --> 00:07:07,164 Nota lateral: é uma honra 192 00:07:07,165 --> 00:07:08,644 estar terminando as frases um do outro. 193 00:07:08,645 --> 00:07:10,559 BILLY: Paloma mantém custódia física primária, 194 00:07:10,560 --> 00:07:12,082 enquanto seus sacos de dinheiro 195 00:07:12,083 --> 00:07:15,042 ex-marido Bruno mantém o direito de visitação. 196 00:07:15,043 --> 00:07:16,652 Onde estava o dinheiro sacos vêm? 197 00:07:16,653 --> 00:07:18,132 Negócios no exterior. 198 00:07:18,133 --> 00:07:20,003 Acabamos de descobrir ele está protegendo dinheiro 199 00:07:20,004 --> 00:07:21,744 - em uma conta offshore. - É por isso que hoje 200 00:07:21,745 --> 00:07:23,616 estamos reabrindo o acordo de pensão alimentícia. 201 00:07:23,617 --> 00:07:24,834 Nunca para de me surpreender 202 00:07:24,835 --> 00:07:26,445 o que os homens pensam não vamos descobrir. 203 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 Eu sinto muito. Eu não entendi isso. 204 00:07:28,317 --> 00:07:29,926 Ainda bem que há sempre uma trilha de papel. 205 00:07:29,927 --> 00:07:31,711 Alguns lideram para contas bancárias suíças. 206 00:07:31,712 --> 00:07:33,974 O liderado do meu falecido marido para um cassino em um navio de cruzeiro. 207 00:07:33,975 --> 00:07:36,106 E acredite em mim, ele aproveitou ao máximo 208 00:07:36,107 --> 00:07:37,760 do rodízio. 209 00:07:37,761 --> 00:07:39,458 E não me refiro à comida. 210 00:07:39,459 --> 00:07:42,679 Bem, isso é menos escandaloso. 211 00:07:43,637 --> 00:07:46,465 É sobre dinheiro na superfície. 212 00:07:46,466 --> 00:07:48,467 Sob a superfície? 213 00:07:48,468 --> 00:07:49,772 É tudo uma questão de custódia. 214 00:07:49,773 --> 00:07:51,948 Então, apostas mais altas para todos. 215 00:07:51,949 --> 00:07:53,559 Só emoção, sem lógica. 216 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Qualquer experiência com casos de custódia? 217 00:08:00,610 --> 00:08:02,873 Eu gostaria de ligar para Madeline Kingston ao estande. 218 00:08:15,451 --> 00:08:17,234 Em suas próprias palavras, você pode nos dizer 219 00:08:17,235 --> 00:08:19,324 por que você e seu marido estão aqui hoje? 220 00:08:20,500 --> 00:08:23,327 Porque minha filha Ellie é um viciado em drogas. 221 00:08:23,328 --> 00:08:26,026 Então estamos solicitando custódia física exclusiva 222 00:08:26,027 --> 00:08:27,289 do nosso neto. 223 00:08:28,508 --> 00:08:30,292 OLÍMPIA: Matt? 224 00:08:31,467 --> 00:08:33,250 Qualquer experiência com casos de custódia? 225 00:08:33,251 --> 00:08:36,602 Nenhum, infelizmente. 226 00:08:36,603 --> 00:08:39,169 Ah, esse é meu neto me mandando uma mensagem. 227 00:08:39,170 --> 00:08:41,345 - Uh, posso ligar de volta para ele? - Claro. 228 00:08:41,346 --> 00:08:43,130 - OK. - Esperançosamente, Eu posso desligar isso 229 00:08:43,131 --> 00:08:45,437 então não acabamos novamente no tribunal. 230 00:08:52,401 --> 00:08:53,880 Novamente, é simples. 231 00:08:53,881 --> 00:08:55,490 Se o seu cliente não paga a Sra. DeLeon 232 00:08:55,491 --> 00:08:57,013 o valor total de pensão alimentícia devida, 233 00:08:57,014 --> 00:08:59,538 eu vou arquivar uma petição para revogar 234 00:08:59,539 --> 00:09:01,540 sua licença comercial, carteira de motorista, 235 00:09:01,541 --> 00:09:03,367 Americano e Passaportes espanhóis. 236 00:09:03,368 --> 00:09:04,673 Ela não aguenta meus passaportes. 237 00:09:04,674 --> 00:09:06,153 Isso é um desafio? 238 00:09:06,154 --> 00:09:07,633 Adão, faça alguma coisa. 239 00:09:07,634 --> 00:09:09,983 Sr. Cortez situação financeira mudou. 240 00:09:09,984 --> 00:09:12,507 Se ele pudesse se dar ao luxo de fazer o pagamentos, é claro que ele faria. 241 00:09:12,508 --> 00:09:14,117 Mas todos os três suíços contas bancárias vinculadas 242 00:09:14,118 --> 00:09:16,904 para o seu muito lucrativo negócios de exportação estão vazios? 243 00:09:17,992 --> 00:09:19,819 Isso mesmo. Nós sabemos sobre eles. 244 00:09:19,820 --> 00:09:21,603 E se acabarmos de volta ao tribunal hoje, 245 00:09:21,604 --> 00:09:23,387 - o juiz também. -BRUNO: Que diabos? 246 00:09:23,388 --> 00:09:25,346 Eu não estou te dando um único centavo. 247 00:09:25,347 --> 00:09:26,782 E você pode esquecer sobre ver 248 00:09:26,783 --> 00:09:28,044 sua família no México no próximo mês. 249 00:09:28,045 --> 00:09:29,350 De jeito nenhum vou subsidiar isso. 250 00:09:29,351 --> 00:09:31,570 Bruno, meu pai está doente. 251 00:09:31,571 --> 00:09:34,224 !¡Y tú, ponte las pilas! 252 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Vejo você no tribunal. 253 00:09:46,803 --> 00:09:48,543 OLÍMPIA: Espere. 254 00:09:48,544 --> 00:09:51,111 [grita] Ei. Pegando café? 255 00:09:51,112 --> 00:09:52,416 Chegou a hora. [ri baixinho] 256 00:09:52,417 --> 00:09:54,462 Realmente é. 257 00:09:54,463 --> 00:09:55,682 [suspira] 258 00:09:56,639 --> 00:09:59,293 Que reunião estranha. 259 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Nosso caso de divórcio. 260 00:10:02,253 --> 00:10:04,690 Então, como foi seu jeito? 261 00:10:04,691 --> 00:10:07,257 - O júri ainda não decidiu. - OK. Ele está sendo exigente. 262 00:10:07,258 --> 00:10:08,563 Eu respeito isso. 263 00:10:08,564 --> 00:10:10,435 [risos] 264 00:10:11,393 --> 00:10:12,786 [risos] 265 00:10:14,962 --> 00:10:17,093 Parte de ser um profissional está reconhecendo 266 00:10:17,094 --> 00:10:19,269 quando alguém precisa de espaço para algo pessoal. 267 00:10:19,270 --> 00:10:22,055 - 1.000% te entende. - Ótimo. 268 00:10:22,056 --> 00:10:23,622 Só para ficar bem claro, 269 00:10:23,623 --> 00:10:24,840 você e Elias têm algo pessoal? 270 00:10:24,841 --> 00:10:26,189 É pessoal perguntar. 271 00:10:26,190 --> 00:10:28,104 Entendi. Não acontecerá novamente. 272 00:10:28,105 --> 00:10:29,671 Mas se isso acontecer, talvez possamos fazer 273 00:10:29,672 --> 00:10:31,804 algum super sutil mas sinal super claro. 274 00:10:31,805 --> 00:10:33,632 [suspira trêmulo] 275 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 A coisa da mandíbula pode ser um pouco sutil demais. 276 00:10:36,853 --> 00:10:39,073 [inspirar e expirar] 277 00:10:40,814 --> 00:10:43,816 Pelo que parece, seu o ex-marido pode nem aparecer. 278 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Nós conseguimos isso. 279 00:10:49,910 --> 00:10:51,214 Desculpe pelo atraso, Meritíssimo. 280 00:10:51,215 --> 00:10:52,346 Eu sou Julian Markston, 281 00:10:52,347 --> 00:10:54,305 novo consultor jurídico para Bruno Cortez. 282 00:11:08,363 --> 00:11:10,059 Isso é ridículo. E baixo, até para você. 283 00:11:10,060 --> 00:11:11,887 Estou apenas entrando o anel, como você sugeriu. 284 00:11:11,888 --> 00:11:13,323 Sinto muito, Meritíssimo, 285 00:11:13,324 --> 00:11:14,977 mas advogado adversário está usando o tribunal 286 00:11:14,978 --> 00:11:17,371 tentar realizar algum tipo de vingança pessoal. 287 00:11:17,372 --> 00:11:19,547 Não estou fazendo nada disso. 288 00:11:19,548 --> 00:11:21,854 Sra. Lawrence simplesmente não consegue entender algo não sendo sobre ela. 289 00:11:21,855 --> 00:11:23,116 Você está dizendo que isso não é sobre mim? 290 00:11:23,117 --> 00:11:24,726 Bruno precisava de conselho quem sabe como é 291 00:11:24,727 --> 00:11:26,728 enfrentar alguém vingativo durante um divórcio. 292 00:11:26,729 --> 00:11:28,730 - Vingativo? - Bem, deixe-me adivinhar. 293 00:11:28,731 --> 00:11:31,690 - Vocês dois eram casados? - Ink não consegue tentar rápido o suficiente. 294 00:11:31,691 --> 00:11:33,648 O divórcio é - quase final. - Hum. 295 00:11:33,649 --> 00:11:36,042 Exatamente o que este caso precisa... mais drama conjugal. 296 00:11:36,043 --> 00:11:39,393 Se dependesse de mim, Eu entraria em conflito com vocês dois. 297 00:11:39,394 --> 00:11:40,829 Mas não depende de mim. 298 00:11:40,830 --> 00:11:42,744 Seus clientes obtêm para escolher sua representação 299 00:11:42,745 --> 00:11:44,746 e renunciar a qualquer conflito de interesse. 300 00:11:44,747 --> 00:11:46,879 Então, eles têm? 301 00:11:46,880 --> 00:11:48,402 Eu sei que meu cliente vai. 302 00:11:48,403 --> 00:11:50,187 E o seu? 303 00:11:55,279 --> 00:11:57,411 Billy, eu sei que você está com raiva, mas você pode apenas olhar e ver 304 00:11:57,412 --> 00:11:59,195 se Simone Delgado está olhando para mim? 305 00:11:59,196 --> 00:12:01,764 - Ela não é. - Você nem está olhando. Ela é totalmente. 306 00:12:04,201 --> 00:12:05,724 Ela tem sido minha inimiga... 307 00:12:05,725 --> 00:12:07,160 Desde a faculdade de direito, você mencionou. 308 00:12:07,161 --> 00:12:08,727 Ela é simplesmente insuportável. 309 00:12:08,728 --> 00:12:10,598 Desde que ela passou um tempo escriturário do Supremo Tribunal. 310 00:12:10,599 --> 00:12:13,601 Tenho certeza que Julian a escolheu como sua assistência no primeiro ano 311 00:12:13,602 --> 00:12:15,821 só para me irritar. 312 00:12:15,822 --> 00:12:17,170 Ele provavelmente ouviu sobre a mentoria. 313 00:12:17,171 --> 00:12:18,867 Posso garantir a você não foi isso que aconteceu. 314 00:12:18,868 --> 00:12:20,217 SIMONE: Sara? 315 00:12:21,392 --> 00:12:23,306 Ah, isso vai ser feio. 316 00:12:23,307 --> 00:12:24,351 Oi! 317 00:12:24,352 --> 00:12:27,136 - Oi. - Eu não posso acreditar. 318 00:12:27,137 --> 00:12:28,834 Finalmente podemos nos enfrentar. 319 00:12:28,835 --> 00:12:30,357 Sarah já era profissional na faculdade de direito. 320 00:12:30,358 --> 00:12:32,359 Fiquei discretamente intimidado. 321 00:12:32,360 --> 00:12:34,361 Realmente? Ouvi dizer que você foi escriturário para o Supremo Tribunal. 322 00:12:34,362 --> 00:12:35,841 Parece muito sofisticado. 323 00:12:35,842 --> 00:12:37,103 Ah, pare. [risos] 324 00:12:37,104 --> 00:12:39,453 - Acordado. Parar. - De qualquer forma, 325 00:12:39,454 --> 00:12:40,933 Eu realmente estou ansioso para conhecer você, Billy. 326 00:12:40,934 --> 00:12:42,630 - Sim. - E, Sara, 327 00:12:42,631 --> 00:12:44,327 eu sei você vai me manter alerta. 328 00:12:44,328 --> 00:12:46,547 Eu definitivamente irei. 329 00:12:46,548 --> 00:12:48,679 De menina para menina, você tem um pedacinho 330 00:12:48,680 --> 00:12:50,159 de respiração acontecendo. 331 00:12:50,160 --> 00:12:52,510 Talvez apenas pegue uma bala se você tiver um. 332 00:12:55,296 --> 00:12:57,340 Ela realmente parece muito bom. 333 00:12:57,341 --> 00:12:59,342 Você está fora...?OLÍMPIA: Tudo bem. Firewall configurado. 334 00:12:59,343 --> 00:13:01,823 Juiz concederá isenções em ambos os lados. 335 00:13:01,824 --> 00:13:03,564 Prepare-se para Kramer versus Kramer. 336 00:13:03,565 --> 00:13:05,480 Esse é um caso antigo você trabalhou? 337 00:13:07,787 --> 00:13:10,964 Uh, oh, não, não foi? Oh. 338 00:13:14,532 --> 00:13:17,230 Meritíssimo, garanto-lhe, isso é tudo um grande mal-entendido. 339 00:13:17,231 --> 00:13:20,755 Meu cliente não tinha intenção de esconder qualquer dinheiro. 340 00:13:20,756 --> 00:13:23,410 Mesmo assim, ele arrecadou mais de US $ 2 milhões em uma conta nas Ilhas Cayman. 341 00:13:23,411 --> 00:13:25,412 Fora do conselho de seu ex-contador 342 00:13:25,413 --> 00:13:28,284 quem estava navegando complicado leis fiscais internacionais. 343 00:13:28,285 --> 00:13:30,025 eu vou te dar o benefício da dúvida 344 00:13:30,026 --> 00:13:31,722 desta vez, Sr. Cortez, 345 00:13:31,723 --> 00:13:35,030 e ajuste apenas o suporte de acordo com o DissoMaster. 346 00:13:35,031 --> 00:13:37,032 Da próxima vez haverá consequências. 347 00:13:37,033 --> 00:13:39,774 Não haverá uma próxima vez. Obrigado, Meritíssimo. 348 00:13:39,775 --> 00:13:43,257 Há uma outra questão, Meritíssimo, e é um grande problema. 349 00:13:44,562 --> 00:13:46,085 Sra. DeLeon foi dirigindo uma cunha 350 00:13:46,086 --> 00:13:47,913 entre o Sr. Cortez e seu filho. 351 00:13:47,914 --> 00:13:50,219 Ela é deliberadamente agendando demais Tenoch 352 00:13:50,220 --> 00:13:51,830 durante seu tempo com meu cliente. 353 00:13:51,831 --> 00:13:53,657 Ela não pode evitar se as atividades caírem em seus dias. 354 00:13:53,658 --> 00:13:55,442 Ela violou a provisão de tempo de tela 355 00:13:55,443 --> 00:13:57,748 do acordo de divórcio e comprei um Xbox para Tenoch, 356 00:13:57,749 --> 00:13:59,881 que fica na casa dela, - então ele nunca quer ir embora. -Xbox... 357 00:13:59,882 --> 00:14:03,580 E o pior de tudo, ela tem sido falar mal do meu cliente. 358 00:14:03,581 --> 00:14:04,886 Uma criança de sete anos não deveria saber 359 00:14:04,887 --> 00:14:07,367 o significado da palavra "caso", Meritíssimo. 360 00:14:07,368 --> 00:14:09,064 Isso é verdade, Sra. DeLeon? 361 00:14:09,065 --> 00:14:10,979 Ele nos ouviu discutindo. 362 00:14:10,980 --> 00:14:12,981 Mas não é por isso ele não queria ir embora. 363 00:14:12,982 --> 00:14:15,679 É-É porque Bruno é muito rígido. 364 00:14:15,680 --> 00:14:17,812 Além disso, ele está sempre trabalhando quando ele está lá. 365 00:14:17,813 --> 00:14:19,335 Você só está com raiva que vou me casar novamente... Tenoch está sozinho 366 00:14:19,336 --> 00:14:20,423 o dia todo... e você está envenenando nosso... 367 00:14:20,424 --> 00:14:21,816 Isso é o suficiente. 368 00:14:21,817 --> 00:14:24,819 Gostaríamos de nos mudar para custódia física total 369 00:14:24,820 --> 00:14:27,866 no terreno de alienação parental. 370 00:14:27,867 --> 00:14:29,693 ¿Bruno, qual é o seu problema? 371 00:14:29,694 --> 00:14:31,826 Meritíssimo, meu cliente só fez o que... Ordem. 372 00:14:31,827 --> 00:14:34,350 Estou agendando uma audiência de custódia para a próxima semana. 373 00:14:34,351 --> 00:14:36,875 Enquanto isso, eu gostaria realizar uma audiência em Lincoln 374 00:14:36,876 --> 00:14:39,312 para ouvir Tenoch Cortez. 375 00:14:39,313 --> 00:14:41,402 O tribunal está encerrado. 376 00:14:44,231 --> 00:14:46,014 Eles estão indo questionar Tenoch? 377 00:14:46,015 --> 00:14:47,320 Ele é uma criança. 378 00:14:47,321 --> 00:14:48,538 Por que seus pais o colocariam através disso? 379 00:14:48,539 --> 00:14:50,018 Paloma é apenas lutando de volta. 380 00:14:50,019 --> 00:14:51,846 Eu sei, mas ninguém vai ganhar. 381 00:14:51,847 --> 00:14:53,543 Então cabe a nós para mitigar os danos, 382 00:14:53,544 --> 00:14:55,502 o que significa que precisamos desenterrar 383 00:14:55,503 --> 00:14:57,330 qualquer sujeira que pudermos contra Bruno. 384 00:14:57,331 --> 00:14:59,158 BILLY: Aqui está o que recebemos de Paloma. 385 00:14:59,159 --> 00:15:01,029 Bruno mantém Tenoch em uma coleira apertada 386 00:15:01,030 --> 00:15:02,422 quando Tenoch fica com ele. 387 00:15:02,423 --> 00:15:05,338 Ele não permite que ele para ligar ou enviar uma mensagem para sua mãe. 388 00:15:05,339 --> 00:15:07,209 Agora, há alguma alienação podemos construir. 389 00:15:07,210 --> 00:15:09,385 Ele também olha para baixo sobre a família de Paloma no México. 390 00:15:09,386 --> 00:15:11,866 Diga-lhes essa parte, também, Billy. 391 00:15:11,867 --> 00:15:15,000 Ele impede Tenoch de ter qualquer relacionamento com eles, 392 00:15:15,001 --> 00:15:17,132 e o pai de Paloma está muito doente. 393 00:15:17,133 --> 00:15:18,960 Agora, tudo isso vem da Paloma. 394 00:15:18,961 --> 00:15:22,137 Faz um pouco de fruta da árvore conjugal envenenada. 395 00:15:22,138 --> 00:15:24,183 Billy tem um ângulo. Superinteligente. 396 00:15:24,184 --> 00:15:26,273 Você está indo ficar impressionado. 397 00:15:27,491 --> 00:15:31,494 O comportamento de Bruno se encaixa em um padrão da paternidade autoritária 398 00:15:31,495 --> 00:15:34,410 isso pode causar muito de danos emocionais. 399 00:15:34,411 --> 00:15:36,586 Conseguimos um terceiro objetivo partido para testemunhar sobre isso? 400 00:15:36,587 --> 00:15:40,242 Não sou um especialista, mas poderíamos usar Treinador de futebol de Tenoch. 401 00:15:40,243 --> 00:15:43,071 Aparentemente, o temperamento de Bruno sai nos jogos, 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,291 então o treinador o baniu de comparecer. 403 00:15:45,292 --> 00:15:46,857 [telefone vibra] 404 00:15:46,858 --> 00:15:48,729 SARAH: Esperamos havia algum tipo 405 00:15:48,730 --> 00:15:50,383 de altercação física entre eles, 406 00:15:50,384 --> 00:15:51,601 de preferência um com sangue derramado. 407 00:15:51,602 --> 00:15:52,907 Vá falar com o treinador. 408 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 - Sim. - Sim. 409 00:15:56,390 --> 00:15:57,956 Matty, espere. 410 00:15:57,957 --> 00:16:00,219 O que você acha que isso significa? 411 00:16:00,220 --> 00:16:02,090 Oh, meu Deus. [risos] 412 00:16:02,091 --> 00:16:03,918 Estou chocado. 413 00:16:03,919 --> 00:16:05,920 Eu não sei o que dizer ou como responder. 414 00:16:05,921 --> 00:16:07,313 Você sempre poderia ir com um ponto de interrogação. 415 00:16:07,314 --> 00:16:08,792 Olá, Sara. 416 00:16:08,793 --> 00:16:10,533 Um grande conselho de mentor chegando até você. 417 00:16:10,534 --> 00:16:11,926 Pronto para isso, senhora. 418 00:16:11,927 --> 00:16:13,710 De agora em diante, quando você quiser falar, 419 00:16:13,711 --> 00:16:17,714 pare, conte até cinco e decida se é apropriado ou não. 420 00:16:17,715 --> 00:16:19,803 Em caso de dúvida, escolha "não". 421 00:16:19,804 --> 00:16:21,544 [calmamente]: Um, dois, três... 422 00:16:21,545 --> 00:16:22,938 Entendi. 423 00:16:26,507 --> 00:16:28,812 [sinal da escola toca] 424 00:16:28,813 --> 00:16:31,598 Todo mundo leva uma batida antes de falarem? 425 00:16:31,599 --> 00:16:33,688 Bem, todos menos você. 426 00:16:39,868 --> 00:16:41,434 Quer uma hortelã? 427 00:16:41,435 --> 00:16:42,566 Não. 428 00:16:54,056 --> 00:16:56,101 Por quê? 429 00:16:56,102 --> 00:16:58,842 O que? Eu só estou tentando fazer claro que apresentamos uma frente unida. 430 00:16:58,843 --> 00:17:01,671 Além dessas chamas de gelo balas bodega são extra fortes, 431 00:17:01,672 --> 00:17:03,369 que precisamos porque toda esta escola cheira 432 00:17:03,370 --> 00:17:05,459 como perfume de shopping e angústia pré-adolescente. 433 00:17:08,070 --> 00:17:09,679 Vamos. Apenas me diga o que eu preciso fazer 434 00:17:09,680 --> 00:17:11,116 para que tudo fique bem entre nós. 435 00:17:11,117 --> 00:17:12,508 SIMONE: Ei, pessoal. 436 00:17:12,509 --> 00:17:14,032 BILLY: Simone? 437 00:17:14,033 --> 00:17:16,121 Claro você está aqui. 438 00:17:16,122 --> 00:17:17,948 eu estava apenas informando Treinador Reyes 439 00:17:17,949 --> 00:17:20,038 que o Sr. Cortez o está processando por agressão e difamação. 440 00:17:20,039 --> 00:17:21,430 O que? 441 00:17:21,431 --> 00:17:23,084 Sim, então ele está advogando, 442 00:17:23,085 --> 00:17:25,130 e ele me pediu para te contar que ele não está falando 443 00:17:25,131 --> 00:17:27,394 para qualquer outra pessoa de Jacobson Moore. 444 00:17:28,873 --> 00:17:30,787 Processar o treinador? 445 00:17:30,788 --> 00:17:32,659 Movimento sujo. 446 00:17:32,660 --> 00:17:35,488 Apenas fazendo o que é melhor para meu cliente. 447 00:17:35,489 --> 00:17:37,533 Hum, você me quer ir pesquisar se... 448 00:17:37,534 --> 00:17:39,101 Não, por favor, fique. 449 00:17:40,537 --> 00:17:43,061 TERAPEUTA: Tenoch, seus pais dizem coisas boas 450 00:17:43,062 --> 00:17:45,498 um sobre o outro? Ou não são coisas legais? 451 00:17:45,499 --> 00:17:47,892 Eu não quero mamãe para ter problemas. 452 00:17:48,937 --> 00:17:50,765 [baixinho]: Pergunte ao garoto sobre o treinador. 453 00:17:51,809 --> 00:17:54,507 TERAPEUTA: É por isso que você não gosta de ir ficar na casa do seu pai? 454 00:17:54,508 --> 00:17:56,597 Ele não tem Xbox. 455 00:17:58,512 --> 00:18:00,034 TERAPEUTA: Você pode me dizer sobre por que seu pai 456 00:18:00,035 --> 00:18:02,254 não vai para o seu mais jogos de futebol? 457 00:18:02,255 --> 00:18:04,386 Por causa do treinador Reyes. 458 00:18:04,387 --> 00:18:06,084 O que aconteceu com o treinador Reyes? 459 00:18:06,085 --> 00:18:07,520 TENOCÉ: Papai ficou bravo com ele. 460 00:18:07,521 --> 00:18:08,912 TERAPEUTA: E o que aconteceu? 461 00:18:08,913 --> 00:18:11,001 Ele o agarrou e eles começaram a brigar. 462 00:18:11,002 --> 00:18:13,701 Foi realmente assustador. 463 00:18:15,006 --> 00:18:16,268 MATTY: As drogas 464 00:18:16,269 --> 00:18:19,662 torná-la muito assustadora, infelizmente. 465 00:18:19,663 --> 00:18:21,925 Quando Ellie estiver fora deles, ela é... 466 00:18:21,926 --> 00:18:24,319 engraçado. 467 00:18:24,320 --> 00:18:26,147 Inteligente. 468 00:18:26,148 --> 00:18:27,802 Uma mãe carinhosa. Um... 469 00:18:29,064 --> 00:18:30,499 ...excelente padeiro. 470 00:18:30,500 --> 00:18:32,936 E não é verdade que ela está fora deles agora 471 00:18:32,937 --> 00:18:34,590 e tem sido para três meses? 472 00:18:34,591 --> 00:18:36,201 Isso é o que ela diz. 473 00:18:36,202 --> 00:18:37,551 E qual é a droga dela os testes mostraram. 474 00:18:38,987 --> 00:18:41,423 Os viciados sabem o caminho em torno desses testes. 475 00:18:41,424 --> 00:18:43,686 - Eles conhecem os horários. - É aleatório. 476 00:18:43,687 --> 00:18:46,428 Meu neto nasceu viciado em opioides, 477 00:18:46,429 --> 00:18:47,951 depois que Ellie jurou 478 00:18:47,952 --> 00:18:49,866 ela estava limpa. 479 00:18:49,867 --> 00:18:53,001 Você já viu um recém-nascido ir por meio de retirada, Conselheiro? 480 00:18:54,350 --> 00:18:56,177 Eles convulsionam. 481 00:18:56,178 --> 00:18:58,310 Seus membros sofrem espasmos. 482 00:18:58,311 --> 00:19:00,616 Eles choram um lamento estridente. 483 00:19:00,617 --> 00:19:03,010 E eu não tive permissão para confortar Alfie, 484 00:19:03,011 --> 00:19:04,577 para segurá-lo. 485 00:19:04,578 --> 00:19:07,014 Porque eles me disseram isso pode superestimulá-lo. 486 00:19:07,015 --> 00:19:08,407 Então eu sentei lá, 487 00:19:08,408 --> 00:19:11,367 vendo ele sofrer naquela incubadora. 488 00:19:13,064 --> 00:19:14,849 Seis convulsões. 489 00:19:16,242 --> 00:19:18,286 72 dias. 490 00:19:18,287 --> 00:19:20,245 Tenho certeza de que foi doloroso. 491 00:19:20,246 --> 00:19:21,943 Doloroso? 492 00:19:25,338 --> 00:19:27,166 Era evitável. 493 00:19:28,210 --> 00:19:31,169 JONES: E eu entendo agora que você está com raiva. 494 00:19:31,170 --> 00:19:32,561 Com certeza estou. 495 00:19:32,562 --> 00:19:34,781 Ela continua dizendo ela está sóbria. 496 00:19:34,782 --> 00:19:36,652 E apenas cinco semanas atrás, 497 00:19:36,653 --> 00:19:39,177 Alfie acabou na emergência quarto com uma queimadura no braço. 498 00:19:39,178 --> 00:19:40,265 Acidente com chaleira, 499 00:19:40,266 --> 00:19:42,223 ela disse que era, mas eu não sei 500 00:19:42,224 --> 00:19:46,314 como uma criança de 18 meses sobe em um balcão sozinho 501 00:19:46,315 --> 00:19:48,186 a menos que sua mãe esteja chapada. 502 00:19:48,187 --> 00:19:50,275 - Objeção, Meritíssimo. - Pai, faça ela parar, por favor! 503 00:19:50,276 --> 00:19:51,799 Você sabe que isso não está certo! 504 00:19:58,545 --> 00:20:00,023 Você ainda não consegue dormir? 505 00:20:00,024 --> 00:20:02,418 Bem, claramente Estou em boa companhia. 506 00:20:05,769 --> 00:20:08,728 Observando aquele garotinho hoje... 507 00:20:08,729 --> 00:20:11,034 tão sozinho e assustado... 508 00:20:11,035 --> 00:20:12,210 [suspira] 509 00:20:12,211 --> 00:20:15,343 ...traz muita coisa, né? 510 00:20:15,344 --> 00:20:17,215 Sobre o nosso caso. 511 00:20:17,216 --> 00:20:19,261 Madeline, não posso ir lá. 512 00:20:25,963 --> 00:20:28,487 Querido, são 3:00 da manhã 513 00:20:28,488 --> 00:20:30,097 e você está limpando. 514 00:20:30,098 --> 00:20:32,926 Você só limpa quando algo está incomodando você. 515 00:20:32,927 --> 00:20:34,797 Ah, não é nada. 516 00:20:34,798 --> 00:20:37,800 Eu só quero você fora disso tudo. 517 00:20:37,801 --> 00:20:41,022 Presumo que você tenha um plano por roubar o cartão-chave de Julian? 518 00:20:42,371 --> 00:20:43,806 Claro que sim. 519 00:20:43,807 --> 00:20:45,199 Agradável e limpo. 520 00:20:45,200 --> 00:20:47,375 Bem, mais ou menos. 521 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 [bipa] 522 00:20:51,772 --> 00:20:53,163 Ah! [suspiros] Ah! Ah! 523 00:20:53,164 --> 00:20:54,730 - Ah, Senhor! - Que diabos? 524 00:20:54,731 --> 00:20:56,036 Eu sinto muito! Eu tenho meu passo de caixa 525 00:20:56,037 --> 00:20:57,907 confuso com meu Watusi. 526 00:20:57,908 --> 00:20:59,735 Aqui, deixe-me limpar isso para você. 527 00:20:59,736 --> 00:21:00,867 N-Não, não, não. Não é necessário. 528 00:21:00,868 --> 00:21:03,478 Ah, sim, é, acredite em você. 529 00:21:03,479 --> 00:21:05,741 Oh. Agora, eu sei as coisas têm sido desconfortáveis 530 00:21:05,742 --> 00:21:08,918 entre nós dois, mas eu só quero que você saiba 531 00:21:08,919 --> 00:21:10,572 eu te seguro na mais alta estima. 532 00:21:10,573 --> 00:21:11,747 E em ordem 533 00:21:11,748 --> 00:21:13,575 para qualquer um de nós para parecer bem, 534 00:21:13,576 --> 00:21:15,664 - todos nós temos que ter uma boa aparência. - Apenas me devolva meu casaco. 535 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 - Oh. - Obrigado. 536 00:21:27,329 --> 00:21:28,809 [suspira] 537 00:21:33,553 --> 00:21:34,727 Tomar um cafezinho hoje? 538 00:21:34,728 --> 00:21:36,119 Você tem um grande problema. 539 00:21:36,120 --> 00:21:37,512 Seu cliente foi pego no aeroporto 540 00:21:37,513 --> 00:21:39,297 tentando levar Tenoch para o México. 541 00:21:39,298 --> 00:21:41,690 - O que? - Sim, sem permissão do meu cliente, 542 00:21:41,691 --> 00:21:44,084 o que é tecnicamente, hum... Ah, vamos lá. 543 00:21:44,085 --> 00:21:45,477 Ela não estava tentando sequestrá-lo. 544 00:21:45,478 --> 00:21:46,869 Bem, veremos o que o juiz Coburn pensa. 545 00:21:46,870 --> 00:21:47,914 estou configurando uma audiência de emergência. 546 00:21:47,915 --> 00:21:50,178 Estamos conseguindo custódia total. 547 00:21:52,789 --> 00:21:54,051 [suspira] 548 00:22:00,231 --> 00:22:02,059 [sons de laser tocando através de fones de ouvido] 549 00:22:12,156 --> 00:22:13,418 [chorando] 550 00:22:13,419 --> 00:22:15,725 Eu pensei que você pode precisar deles. 551 00:22:17,814 --> 00:22:19,162 [funga] 552 00:22:19,163 --> 00:22:21,600 Ainda não nos conhecemos oficialmente. 553 00:22:21,601 --> 00:22:23,428 Eu sou Matty. 554 00:22:23,429 --> 00:22:24,994 Eu trabalho com Olímpia. 555 00:22:24,995 --> 00:22:26,648 Eu errei. 556 00:22:26,649 --> 00:22:29,043 - Bem, quem não tem? - Não assim. 557 00:22:30,653 --> 00:22:32,568 Você ficaria surpreso. 558 00:22:34,309 --> 00:22:36,266 Aonde você estava indo? 559 00:22:36,267 --> 00:22:38,486 Minha irmã ligou. 560 00:22:38,487 --> 00:22:40,314 Meu pai está morrendo. 561 00:22:40,315 --> 00:22:43,665 Ele queria ver Tenoch, e eu queria vê-lo. 562 00:22:43,666 --> 00:22:45,232 Ah, querido. 563 00:22:45,233 --> 00:22:47,930 Eu não contei a ninguém porque é durante meus dias de custódia. 564 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Nós estaríamos de volta antes ele foi para a casa de seu pai. 565 00:22:51,413 --> 00:22:52,935 [expira] Eu realmente pensei 566 00:22:52,936 --> 00:22:55,069 Eu estava fazendo a coisa certa. 567 00:22:58,289 --> 00:22:59,725 OK. 568 00:22:59,726 --> 00:23:02,292 Uma assistente social está chegando para ficar com Tenoch. 569 00:23:02,293 --> 00:23:04,599 O que? Um estranho? 570 00:23:04,600 --> 00:23:07,428 O juiz definiu uma emergência audiência às 14h. 571 00:23:07,429 --> 00:23:09,778 - Hoje? - MATTY: Casos envolvendo a segurança 572 00:23:09,779 --> 00:23:13,391 e segurança de menores - eles vão muito rápido. 573 00:23:13,392 --> 00:23:15,131 Meu filho não estava em perigo. 574 00:23:15,132 --> 00:23:17,003 E-eu nunca o machucaria. 575 00:23:17,004 --> 00:23:19,048 V-Você sabe disso, certo, Olympia? 576 00:23:19,049 --> 00:23:21,311 Eu-eu só queria visitar meu pai. 577 00:23:21,312 --> 00:23:24,010 Espere um minuto, se, se você não contasse a ninguém 578 00:23:24,011 --> 00:23:27,448 que você estava indo embora, como Bruno sabia? 579 00:23:27,449 --> 00:23:28,928 Boa pergunta. 580 00:23:28,929 --> 00:23:31,147 Você ou Tenoch tem algum rastreamento ativado 581 00:23:31,148 --> 00:23:33,149 - para seus dispositivos? - Não. 582 00:23:33,150 --> 00:23:35,630 A menos que Bruno hackeasse em minha conta. 583 00:23:35,631 --> 00:23:38,938 O-Ou talvez ele está me observando. 584 00:23:38,939 --> 00:23:40,896 Você sabe, pode haver um bug. 585 00:23:40,897 --> 00:23:42,724 Ah, Deus. Eu terei minha equipe varrer sua casa. 586 00:23:42,725 --> 00:23:45,901 Enquanto isso, vou tentar conseguir antes disso com o juiz. 587 00:23:45,902 --> 00:23:49,252 Mas eu preciso que você fique calmo quando voltarmos ao tribunal. 588 00:23:49,253 --> 00:23:51,951 Qualquer outra coisa irá prejudicar o seu caso. 589 00:23:51,952 --> 00:23:54,170 Você não pode parecer instável. 590 00:23:54,171 --> 00:23:56,217 Matty vai trazer você para o tribunal. 591 00:23:57,392 --> 00:24:00,002 E eu odeio fazer isso, Paloma, 592 00:24:00,003 --> 00:24:01,570 mas preciso do seu passaporte. 593 00:24:03,137 --> 00:24:04,399 [choramenta baixinho] 594 00:24:06,053 --> 00:24:09,490 Se ele está espionando, isso vai ajudar no meu caso. 595 00:24:09,491 --> 00:24:11,144 Certo? 596 00:24:11,145 --> 00:24:14,103 Eles não podem levá-lo, certo? Eles-eles não vão 597 00:24:14,104 --> 00:24:16,497 tire-o de mim, certo? 598 00:24:16,498 --> 00:24:17,804 Huh? 599 00:24:23,418 --> 00:24:27,203 Ok, então, sem bugs na casa de Paloma. 600 00:24:27,204 --> 00:24:28,378 E agora? [suspira] 601 00:24:28,379 --> 00:24:30,206 Contamos a Olímpia. 602 00:24:30,207 --> 00:24:31,948 Muito bom pensamento. 603 00:24:34,255 --> 00:24:35,995 - Você viu minhas balas? - O que? 604 00:24:35,996 --> 00:24:38,693 Minhas balas. Simone deve tê-los roubado. 605 00:24:38,694 --> 00:24:40,303 - Você está falando sério? - Ela faria isso. 606 00:24:40,304 --> 00:24:41,696 Deixe-me constrangido sobre minha respiração 607 00:24:41,697 --> 00:24:43,002 e depois roubar minhas balas? 608 00:24:43,003 --> 00:24:44,046 Eu estou te dizendo, ela é tóxica e... 609 00:24:44,047 --> 00:24:45,700 Oh, meu Deus, Sara. 610 00:24:45,701 --> 00:24:48,790 Primeiro fui eu, depois Matty, agora Simone. Acordar. 611 00:24:48,791 --> 00:24:50,226 Você é quem é tóxico. 612 00:24:50,227 --> 00:24:52,011 Todo mundo sabe disso. 613 00:24:52,012 --> 00:24:54,013 Olá, vocês dois. 614 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Eu sou Moira. 615 00:24:55,668 --> 00:24:58,365 Eu moro ao lado e sou chefe da vigilância do bairro. 616 00:24:58,366 --> 00:25:00,019 Eu tento ficar de olho para Paloma, 617 00:25:00,020 --> 00:25:01,542 já que ela é mãe solteira 618 00:25:01,543 --> 00:25:02,717 e mulher de cor. 619 00:25:02,718 --> 00:25:04,545 Que rainha. 620 00:25:04,546 --> 00:25:06,329 - Ela sabe que você está aqui? - SARA: Só para você saber, 621 00:25:06,330 --> 00:25:09,028 vigilâncias de bairro tendem a ser agressivamente ineficaz, 622 00:25:09,029 --> 00:25:11,639 dado que não é vinculativo grupo de cidadãos com sem situação legal 623 00:25:11,640 --> 00:25:13,946 geralmente é apenas um bastião pela supremacia branca. 624 00:25:13,947 --> 00:25:15,991 Paloma sabe que estamos aqui. 625 00:25:15,992 --> 00:25:17,558 Bem... 626 00:25:17,559 --> 00:25:20,256 Estou bem ao lado se você precisar de alguma coisa. 627 00:25:20,257 --> 00:25:23,042 [ri suavemente] Obrigado. 628 00:25:23,043 --> 00:25:25,741 Como é isso "dar um tempo e pensando"coisa acontecendo? 629 00:25:28,744 --> 00:25:30,790 [sussurra]: Caramba. 630 00:25:33,444 --> 00:25:35,663 MATTY:Paloma? Onde você vai? 631 00:25:35,664 --> 00:25:38,405 Por que Tenoch não está com a assistente social? 632 00:25:38,406 --> 00:25:41,364 Eles não encontraram nenhum bug, e eu não vou deixá-lo com um estranho. 633 00:25:41,365 --> 00:25:42,931 Estamos apenas, uh, dirigiu-se ao tribunal. 634 00:25:42,932 --> 00:25:44,585 eu só queria para chegar cedo. 635 00:25:44,586 --> 00:25:46,500 Seja honesto comigo. Se você estiver pensando em ir embora... 636 00:25:46,501 --> 00:25:47,936 Estou pensando em tudo. 637 00:25:47,937 --> 00:25:50,591 Bruno é poderoso. 638 00:25:50,592 --> 00:25:52,725 E se eles o levarem embora? 639 00:25:56,598 --> 00:25:59,034 Por favor, não o leve embora, mãe. 640 00:25:59,035 --> 00:26:00,601 Você vai destruir nosso relacionamento. 641 00:26:00,602 --> 00:26:03,256 As drogas estão destruindo seu relacionamento. 642 00:26:03,257 --> 00:26:04,692 Estou limpo. 643 00:26:04,693 --> 00:26:06,173 Três meses? 644 00:26:07,174 --> 00:26:08,130 Um. 645 00:26:08,131 --> 00:26:09,828 Desde a queimadura. 646 00:26:09,829 --> 00:26:11,090 Mas, mãe, eu prometo. 647 00:26:11,091 --> 00:26:12,831 Você já me assustou o suficiente. 648 00:26:12,832 --> 00:26:15,703 Terminei. vou nas reuniões... 649 00:26:15,704 --> 00:26:17,662 Ótimo. Quando você tiver juntamos um ano... 650 00:26:17,663 --> 00:26:19,141 Você pode me testar 651 00:26:19,142 --> 00:26:20,578 todos os dias. 652 00:26:20,579 --> 00:26:24,017 Você pode ter supervisionado visitação todos os dias. 653 00:26:29,457 --> 00:26:31,677 [funga] Você pode pelo menos... 654 00:26:32,808 --> 00:26:34,766 ... dar a ele seu amor? 655 00:26:34,767 --> 00:26:36,638 [funga] 656 00:26:38,684 --> 00:26:40,249 Você fica com ele. 657 00:26:40,250 --> 00:26:42,644 Pois quando Alfie voltar morar com você. 658 00:26:44,037 --> 00:26:45,646 Isso vai acontecer. 659 00:26:45,647 --> 00:26:47,561 Funciona se você trabalhar... 660 00:26:47,562 --> 00:26:48,998 Sim, eu sei. 661 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 OK. 662 00:27:05,885 --> 00:27:07,930 ♪ 663 00:27:15,024 --> 00:27:17,591 Ah, aí está você. Você precisa sair 664 00:27:17,592 --> 00:27:19,071 a criança comigo. 665 00:27:19,072 --> 00:27:21,247 Onde você está indo? 666 00:27:21,248 --> 00:27:23,163 Paloma. 667 00:27:24,643 --> 00:27:26,514 Senhora, entregue a criança. 668 00:27:28,951 --> 00:27:31,605 Espere. Paloma. 669 00:27:31,606 --> 00:27:32,606 Espere. 670 00:27:32,607 --> 00:27:33,912 Por favor... 671 00:27:33,913 --> 00:27:35,914 Por favor. 672 00:27:35,915 --> 00:27:38,438 Não, venha... Você não quero fazer isso. 673 00:27:38,439 --> 00:27:40,223 Eu não vou deixá-los tire-o de mim. 674 00:27:45,751 --> 00:27:47,403 COBURN: Onde na terra verde de Deus 675 00:27:47,404 --> 00:27:49,668 é seu cliente, Conselheiro? [telefones tocando] 676 00:27:53,280 --> 00:27:54,846 [baixo]: Vá até lá agora. 677 00:27:54,847 --> 00:27:57,936 COBURN: Conselheiro, está aí algum tipo de problema? 678 00:27:57,937 --> 00:27:59,372 OLÍMPIA: Desculpas, Meritíssimo, se pudéssemos apenas 679 00:27:59,373 --> 00:28:01,896 tenho mais 20 minutos, A Sra. DeLeon está atrasada. 680 00:28:01,897 --> 00:28:03,506 Vou te dar 30 minutos, 681 00:28:03,507 --> 00:28:05,334 porque é quando Eu estarei tomando minha decisão, 682 00:28:05,335 --> 00:28:07,162 com ou sem Sra. 683 00:28:07,163 --> 00:28:08,816 Entendido. Obrigado, Meritíssimo. 684 00:28:08,817 --> 00:28:10,906 [telefone vibra] 685 00:28:13,213 --> 00:28:14,648 Simone, vá para a empresa. 686 00:28:14,649 --> 00:28:15,911 BRUNO: O que está acontecendo? 687 00:28:24,180 --> 00:28:25,790 MATTY: Paloma, eu sei que você está com medo, 688 00:28:25,791 --> 00:28:27,661 mas você tem que sair. 689 00:28:27,662 --> 00:28:29,707 [gemido abafado] Por favor, eu quero ajudar. 690 00:28:29,708 --> 00:28:32,666 Ele tem um amor? Alguma coisa para acalmá-lo? 691 00:28:32,667 --> 00:28:34,624 Seu fichário, com figurinhas de futebol. 692 00:28:34,625 --> 00:28:37,062 Ele os classifica quando ele está chateado. 693 00:28:37,063 --> 00:28:39,152 É-está na minha casa. 694 00:28:42,590 --> 00:28:44,331 Está tudo bem... está tudo bem. 695 00:28:46,376 --> 00:28:48,596 Está a caminho. 696 00:28:48,944 --> 00:28:50,946 [sino do elevador toca] 697 00:28:51,773 --> 00:28:53,643 [grunhidos] 698 00:28:53,644 --> 00:28:55,733 Seu cliente barricou... Ninguém disse a palavra “barricada”. 699 00:28:55,734 --> 00:28:57,256 [phone buzzing]"Barricade," legal definition: 700 00:28:57,257 --> 00:28:58,867 ninguém pode entrar, ela não vai deixar ninguém sair. 701 00:29:00,086 --> 00:29:01,869 Olá, Juliano. 702 00:29:01,870 --> 00:29:03,044 Sim, é uma barricada. 703 00:29:03,045 --> 00:29:04,219 Não é uma barricada. 704 00:29:04,220 --> 00:29:06,221 Senhora, precisamos você fora daí 705 00:29:06,222 --> 00:29:07,570 or we are calling the police. 706 00:29:07,571 --> 00:29:09,224 - This is your final warning. - Ei, ei. 707 00:29:09,225 --> 00:29:11,139 Vá devagar, vá devagar. Não chame a polícia ainda. 708 00:29:11,140 --> 00:29:13,881 Definitivamente ligue - a polícia agora. - Não, não aumente 709 00:29:13,882 --> 00:29:15,143 the situation, all right? Nós precisamos 710 00:29:15,144 --> 00:29:16,971 para manter o temperatura para baixo. 711 00:29:16,972 --> 00:29:18,581 Há um medo garotinho aí. 712 00:29:18,582 --> 00:29:20,540 MATTY: Paloma, por favor. 713 00:29:20,541 --> 00:29:23,238 Não tome uma decisão ruim que poderia impactar 714 00:29:23,239 --> 00:29:24,806 o resto da sua vida. 715 00:29:25,851 --> 00:29:29,201 Você tem que aparecer. 716 00:29:29,202 --> 00:29:30,593 JUIZ EDWARDS: Onde ela está? 717 00:29:30,594 --> 00:29:33,510 Advogado, você já ouviu falar do seu cliente? 718 00:29:34,860 --> 00:29:36,599 Como a Sra. Kingston fez decidiu não comparecer 719 00:29:36,600 --> 00:29:38,079 ela mesma audiência de custódia, 720 00:29:38,080 --> 00:29:40,429 Eu não tenho escolha a não ser governar em favor do autor. 721 00:29:40,430 --> 00:29:43,563 Sr. e Sra. Kingston, Eu, por meio deste, concedo-lhe o único direito legal 722 00:29:43,564 --> 00:29:45,695 e custódia física do seu neto 723 00:29:45,696 --> 00:29:47,088 Alfred Edwin Kingston. 724 00:29:47,089 --> 00:29:48,438 [bate do martelo] 725 00:29:50,397 --> 00:29:52,615 Obrigado. 726 00:29:52,616 --> 00:29:54,531 [Paloma chorando] 727 00:29:58,274 --> 00:30:00,711 Paloma, olhe para mim. 728 00:30:02,888 --> 00:30:05,499 Eu fiz muito de erros em minha vida. 729 00:30:07,457 --> 00:30:10,808 Mas há apenas um Eu gostaria de poder retirar. 730 00:30:10,809 --> 00:30:13,289 Todos os dias. 731 00:30:15,335 --> 00:30:17,380 Este é aquele momento. 732 00:30:19,992 --> 00:30:24,735 Você tem que abrir aquela porta e vá ao tribunal. 733 00:30:32,134 --> 00:30:33,527 MOIRA: Ah, é você de novo. 734 00:30:34,571 --> 00:30:36,355 Você está aqui para me dar um cópia de Fragilidade Branca? 735 00:30:36,356 --> 00:30:37,661 Porque eu já o possuo. 736 00:30:38,749 --> 00:30:40,968 [suavemente]: Um, dois, três, quatro, cinco. 737 00:30:40,969 --> 00:30:43,406 [ri suavemente] Esse é do Tenoch, certo? 738 00:30:45,495 --> 00:30:50,544 É, e você é... observador. 739 00:30:51,719 --> 00:30:53,111 Você gasta muito tempo aqui fora, hein? 740 00:30:53,112 --> 00:30:55,113 Bem, eu adoro jardinar. 741 00:30:55,114 --> 00:30:58,116 Ah, eu também. São... uh, tulipas? 742 00:30:58,117 --> 00:31:00,640 [risos] Gerânios. 743 00:31:00,641 --> 00:31:03,034 [risos] Deixe-me cheirar. 744 00:31:03,035 --> 00:31:04,905 [inala profundamente] 745 00:31:04,906 --> 00:31:06,386 Uau. 746 00:31:08,605 --> 00:31:11,694 Então, para que serve essa câmera, e por que é apontado diretamente 747 00:31:11,695 --> 00:31:14,219 na casa de Paloma? 748 00:31:14,220 --> 00:31:15,960 Você está violando das leis de vigilância de Nova York, 749 00:31:15,961 --> 00:31:17,657 então se você preferir não dizer, Posso apenas intimar 750 00:31:17,658 --> 00:31:20,095 o conteúdo da sua câmera e acusações de imprensa. 751 00:31:21,444 --> 00:31:23,098 Espere. 752 00:31:24,752 --> 00:31:26,579 OLÍMPIA: Meritíssimo, 753 00:31:26,580 --> 00:31:28,189 Acabei de saber disso Bruno pagou um vizinho 754 00:31:28,190 --> 00:31:30,888 espionar Paloma com uma câmera escondida. 755 00:31:30,889 --> 00:31:32,759 Foi assim que ele soube que ela estava indo embora. 756 00:31:32,760 --> 00:31:35,936 Isso é ridículo. Ela tentou sequestrar o filho dele. 757 00:31:35,937 --> 00:31:37,895 Aparentemente, ela está barricada... OLÍMPIA: Ela não está barricada. 758 00:31:37,896 --> 00:31:39,897 E que tal invasão de privacidade? 759 00:31:39,898 --> 00:31:41,550 Isso é algo que você deveria saber bastante sobre. 760 00:31:41,551 --> 00:31:43,857 - O que isso quer dizer? - Vamos manter isso civilizado. 761 00:31:43,858 --> 00:31:45,511 Ah, você sabe exatamente - o que isso significa. - Ah, você está roubando meus clientes? 762 00:31:45,512 --> 00:31:47,121 É isso que - você está falando? - Conselheiros, 763 00:31:47,122 --> 00:31:48,775 - este é o seu último aviso. - A caneta, Julian? A caneta. 764 00:31:48,776 --> 00:31:50,559 O que diabos você é mesmo falando sobre?! 765 00:31:50,560 --> 00:31:51,647 Já chega! [bate o martelo] 766 00:31:51,648 --> 00:31:52,953 Estou segurando vocês dois 767 00:31:52,954 --> 00:31:54,085 - em desrespeito ao tribunal. - Não, não, não, eu... 768 00:31:54,086 --> 00:31:55,564 - Oficial. - Juiz... 769 00:31:55,565 --> 00:31:58,481 Por favor, leve a Sra. Lawrence e Sr. Markston sob custódia. 770 00:32:04,270 --> 00:32:06,140 Você sabe, isso é realmente... Não posso acreditar em você. 771 00:32:06,141 --> 00:32:08,447 Meu? Ah, você vai colocar isso em mim? 772 00:32:08,448 --> 00:32:09,927 Se você não tivesse apontado 773 00:32:09,928 --> 00:32:11,363 o conflito de interesses... Você me chamou de vingativo. 774 00:32:11,364 --> 00:32:12,103 - ...nós não estaríamos aqui. - Você disse que isso era pessoal! 775 00:32:12,104 --> 00:32:13,627 GUARDA: Calma! 776 00:32:17,196 --> 00:32:21,199 O que diabos estamos fazendo? [zomba] 777 00:32:21,200 --> 00:32:23,070 Olhe para nós. 778 00:32:23,071 --> 00:32:25,986 Nós somos tão ruins como Paloma e Bruno. 779 00:32:25,987 --> 00:32:28,554 Ah, eu sei. 780 00:32:28,555 --> 00:32:31,036 E para terminar aqui, como mãe... 781 00:32:32,820 --> 00:32:34,474 [suspira] Eu-eu sei. 782 00:32:41,133 --> 00:32:42,438 Deve ter sido difícil. 783 00:32:43,526 --> 00:32:45,614 Assistindo Bruno lá dentro 784 00:32:45,615 --> 00:32:49,705 lutar tanto por seu filho, 785 00:32:49,706 --> 00:32:51,795 do jeito que seu pai deveria ter feito. 786 00:32:56,626 --> 00:32:58,018 Eu não quero brigar. 787 00:32:58,019 --> 00:32:59,803 Nem eu. 788 00:33:01,022 --> 00:33:03,284 Mas tão feio coisas aconteceram. 789 00:33:03,285 --> 00:33:04,634 Podemos... 790 00:33:06,027 --> 00:33:09,160 Podemos deixar isso para trás? Começar do zero? 791 00:33:09,161 --> 00:33:11,423 Tudo o que você precisa das minhas finanças... 792 00:33:11,424 --> 00:33:13,512 Eu não quero suas finanças. 793 00:33:13,513 --> 00:33:15,994 Eu só quero honestidade. 794 00:33:17,647 --> 00:33:20,040 Deste ponto em diante. 795 00:33:20,041 --> 00:33:21,825 Feito. 796 00:33:23,479 --> 00:33:27,092 Então... chega de olhar para trás? 797 00:33:31,183 --> 00:33:32,836 Estamos aqui, juiz. 798 00:33:36,666 --> 00:33:38,928 Onde diabos está todo mundo? 799 00:33:38,929 --> 00:33:40,495 Perdoe meu francês. 800 00:33:40,496 --> 00:33:42,584 Tive que jogar seus amigos Frick e Frack em uma cela 801 00:33:42,585 --> 00:33:43,890 por desacato ao tribunal. 802 00:33:43,891 --> 00:33:46,110 Deixe-os esfriar. Oficial, 803 00:33:46,111 --> 00:33:48,068 vão primavera aqueles honrados membros da Ordem dos Advogados de Nova York 804 00:33:48,069 --> 00:33:49,069 do tilintar. 805 00:33:49,070 --> 00:33:50,331 E diga a eles 806 00:33:50,332 --> 00:33:53,117 eles têm uma hora para chegar a um acordo. 807 00:33:53,118 --> 00:33:54,597 [triturando] 808 00:33:55,642 --> 00:33:58,557 Então, você realmente gosta de classificar aqueles cartões de futebol, hein? 809 00:33:58,558 --> 00:34:00,907 Sim, eu os classifico pela posição do jogador, 810 00:34:00,908 --> 00:34:04,389 e então as páginas são tudo em ordem por equipe, 811 00:34:04,390 --> 00:34:08,132 e quaisquer cartões duplicados ir um atrás do outro, 812 00:34:08,133 --> 00:34:10,873 então você pode ver exatamente o que você tem. 813 00:34:10,874 --> 00:34:15,835 Você se sente mais, hum, aconchegante e meio calmo quando você faz isso? 814 00:34:15,836 --> 00:34:18,316 Sim, acho que sim. 815 00:34:18,317 --> 00:34:21,580 E como você se sente as casas da sua mãe e do seu pai? 816 00:34:21,581 --> 00:34:24,583 Existe algum que se sente mais assim? 817 00:34:24,584 --> 00:34:27,412 Aconchegante? Calma? 818 00:34:27,413 --> 00:34:29,370 Eu só quero eles parar de lutar. 819 00:34:29,371 --> 00:34:31,938 Isso é tudo que eu quero em todo o mundo. 820 00:34:31,939 --> 00:34:34,245 E se a culpa for minha, 821 00:34:34,246 --> 00:34:36,335 Vou fazer algo diferente. 822 00:34:40,252 --> 00:34:41,861 Olha, eu vou te contar uma coisa 823 00:34:41,862 --> 00:34:44,342 que meu pai tentou para me ensinar há muito tempo, 824 00:34:44,343 --> 00:34:46,126 mas posso não ter 825 00:34:46,127 --> 00:34:48,347 na verdade aprendi até hoje. 826 00:34:51,176 --> 00:34:52,699 Você pode estar certo... 827 00:34:54,179 --> 00:34:56,615 ...ou você pode ser feliz. 828 00:34:56,616 --> 00:34:58,095 Escolha seu filho. 829 00:34:58,096 --> 00:35:00,619 Siga em frente, não para trás. 830 00:35:00,620 --> 00:35:03,361 Este é um acordo justo. 831 00:35:03,362 --> 00:35:05,885 Custódia 50-50, uma boa liquidação financeira, 832 00:35:05,886 --> 00:35:07,627 e obrigatório aulas para pais. 833 00:35:08,758 --> 00:35:09,846 Para vocês dois. 834 00:35:14,764 --> 00:35:17,897 Pessoalmente, prefiro estar feliz do que certo. 835 00:35:17,898 --> 00:35:19,378 Toda vez. 836 00:35:36,569 --> 00:35:39,005 BILLY: Ok, você estava certo. 837 00:35:39,006 --> 00:35:41,007 Simone roubou suas balas. 838 00:35:41,008 --> 00:35:43,096 Hum. 839 00:35:43,097 --> 00:35:45,446 Você me ouviu? Você estava certo. 840 00:35:45,447 --> 00:35:47,405 Eu não ligo. 841 00:35:47,406 --> 00:35:49,320 Sobre estar certo? 842 00:35:49,321 --> 00:35:50,843 Você está se sentindo bem? 843 00:35:50,844 --> 00:35:53,846 Não. [suspira] Eu me sinto tóxico. 844 00:35:53,847 --> 00:35:57,241 Porque eu estive com você. E você significa muito para mim. 845 00:35:57,242 --> 00:35:58,851 Então eu não me importo sobre estar certo, 846 00:35:58,852 --> 00:36:01,593 Eu me importo fazendo as pazes com você. 847 00:36:01,594 --> 00:36:03,682 Você não é tóxico. 848 00:36:03,683 --> 00:36:07,251 - Fiquei ferido. - E você tem todo o direito de estar. 849 00:36:07,252 --> 00:36:10,297 Billy... 850 00:36:10,298 --> 00:36:12,474 você é meu mentor. 851 00:36:13,475 --> 00:36:15,694 Em ser legal, ou minha musa, 852 00:36:15,695 --> 00:36:17,174 ou eu-eu não sei como te chamar, 853 00:36:17,175 --> 00:36:19,306 mas... 854 00:36:19,307 --> 00:36:22,657 você é um dos mais importantes relacionamentos em minha vida. 855 00:36:22,658 --> 00:36:25,486 Então, o que quer que eu tenha que fazer para torná-lo melhor, 856 00:36:25,487 --> 00:36:27,097 Eu irei. 857 00:36:28,708 --> 00:36:30,056 Deveríamos apenas começar de novo? 858 00:36:30,057 --> 00:36:31,536 [suspira] Eu adoraria isso. 859 00:36:31,537 --> 00:36:33,452 Sim, eu... Ah. 860 00:36:38,935 --> 00:36:40,632 Ok, deixe sair. 861 00:36:40,633 --> 00:36:42,808 Eu sabia que Simone me odiava. 862 00:36:42,809 --> 00:36:43,983 Eu sabia! 863 00:36:43,984 --> 00:36:45,114 Eu sou seu inimigo. 864 00:36:45,115 --> 00:36:46,551 Eu sou daquela vadia pior pesadelo. 865 00:36:46,552 --> 00:36:49,075 Sim! [risos] E eu estou... 866 00:36:49,076 --> 00:36:50,424 Ah....totalmente incerto o que estamos comemorando. 867 00:36:50,425 --> 00:36:51,469 Oh, meu Deus. 868 00:36:51,470 --> 00:36:52,861 [Billy limpa a garganta] 869 00:36:52,862 --> 00:36:54,647 Mas você fez bom trabalho hoje, Sarah. 870 00:36:56,910 --> 00:36:59,826 Obrigado. Você me deu ótimos conselhos. 871 00:37:01,828 --> 00:37:03,220 E eu tenho que dizer, 872 00:37:03,221 --> 00:37:05,484 toda aquela regra dos cinco segundos realmente me ajudou. 873 00:37:12,447 --> 00:37:14,013 Elias. 874 00:37:14,014 --> 00:37:15,754 Oh. Ei. Ei. 875 00:37:15,755 --> 00:37:18,236 Então, ouça, Recebi sua mensagem... 876 00:37:22,631 --> 00:37:25,243 Ah, meu Deus. Ah, Olímpia, isso não foi feito para você. 877 00:37:26,635 --> 00:37:29,028 [risada nervosa] 878 00:37:29,029 --> 00:37:30,812 O-Claro que não foi. 879 00:37:30,813 --> 00:37:32,423 Isso é o que eu era vindo contar a você. [risada fraca] Oh. 880 00:37:32,424 --> 00:37:33,860 Reenvie para a mulher certa. 881 00:37:35,731 --> 00:37:39,430 Então, o júri chegou um veredicto, hein? 882 00:37:39,431 --> 00:37:41,780 O júri se divertiu. 883 00:37:41,781 --> 00:37:43,609 Estou feliz por você. 884 00:37:51,878 --> 00:37:53,358 Você me dedurou? 885 00:37:55,142 --> 00:37:56,751 Ah, vamos lá. 886 00:37:56,752 --> 00:37:58,971 Sarah era uma absoluta besta na faculdade de direito, 887 00:37:58,972 --> 00:38:01,800 então não pude resistir a receber um pequeno soco no bebê, 888 00:38:01,801 --> 00:38:03,149 impacto mínimo. 889 00:38:03,150 --> 00:38:04,629 Você estava fazendo a mesma coisa. 890 00:38:04,630 --> 00:38:06,370 O que você quer dizer? 891 00:38:06,371 --> 00:38:08,328 Sendo todo amigável comigo, apenas para irritá-la. 892 00:38:08,329 --> 00:38:10,722 Sim, justo. 893 00:38:10,723 --> 00:38:12,463 Mas Sarah e eu resolvemos isso. 894 00:38:12,464 --> 00:38:16,162 Legal. eu sou tudo sobre lousas limpas. 895 00:38:16,163 --> 00:38:18,295 Admita que foi uma barricada, e vamos recomeçar. 896 00:38:18,296 --> 00:38:20,645 Não era uma barricada, claramente não havia arma... 897 00:38:20,646 --> 00:38:22,386 Situações de reféns ter armas, 898 00:38:22,387 --> 00:38:25,171 barricadas são fronteiras. Verifiquei novamente meu trabalho. 899 00:38:25,172 --> 00:38:26,520 [zomba] 900 00:38:26,521 --> 00:38:28,653 eu poderia explicar a diferença em detalhes 901 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 com uma bebida? 902 00:38:31,483 --> 00:38:34,355 Ou você está preocupado que seu esposa do trabalho não vai gostar? 903 00:38:35,443 --> 00:38:36,923 [zomba] 904 00:38:39,055 --> 00:38:40,709 [chaleira assobiando] 905 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 [suspiros] 906 00:38:47,368 --> 00:38:49,674 MATTY: Olá, meu querido Alfie. 907 00:38:49,675 --> 00:38:51,937 Olá. 908 00:38:51,938 --> 00:38:53,808 [telefone tocando] Olá, amigo. 909 00:38:53,809 --> 00:38:55,332 Oi... Ah. 910 00:38:55,333 --> 00:38:57,029 eu não reconheço este número de telefone. 911 00:38:57,030 --> 00:38:59,597 Escolher. - Sempre atenda. - OK. 912 00:38:59,598 --> 00:39:01,338 Olá? 913 00:39:01,339 --> 00:39:04,341 Sim, isso é Pai de Ellie Kingston. 914 00:39:04,342 --> 00:39:05,516 Precisamos de uma babá? 915 00:39:05,517 --> 00:39:07,518 Eduíno? 916 00:39:07,519 --> 00:39:08,911 Onde ela está? 917 00:39:15,353 --> 00:39:17,572 ♪ 918 00:39:33,458 --> 00:39:35,067 [suspira] 919 00:39:35,068 --> 00:39:38,244 Recebi um e-mail esta manhã antes do funeral. 920 00:39:38,245 --> 00:39:39,550 De? 921 00:39:39,551 --> 00:39:42,248 Um cara chamado Joey 922 00:39:42,249 --> 00:39:46,426 quem disse que ele era um amigo próximo de Ellie 923 00:39:46,427 --> 00:39:48,428 e ele gostaria para falar conosco. 924 00:39:48,429 --> 00:39:49,473 Sobre? 925 00:39:49,474 --> 00:39:51,605 Eu não respondi. 926 00:39:51,606 --> 00:39:53,564 Eu queria falar com você. 927 00:39:53,565 --> 00:39:55,131 Caso seja... 928 00:39:56,829 --> 00:39:58,657 O pai de Alfie. 929 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 O que você está fazendo? 930 00:40:13,976 --> 00:40:15,630 Você me disse que não poderia encontre o e-mail. 931 00:40:17,980 --> 00:40:21,287 eu só precisava mais algum tempo para pensar. 932 00:40:21,288 --> 00:40:23,942 Não podemos responder-lhe. Fim da história. 933 00:40:23,943 --> 00:40:26,945 - Desacelerar. - Não, não, ele é um viciado. 934 00:40:26,946 --> 00:40:28,730 E os viciados causam o caos. 935 00:40:29,644 --> 00:40:31,253 - Então, não deixo você pensar? - Não. 936 00:40:31,254 --> 00:40:32,603 Não quando você está decidido. 937 00:40:32,604 --> 00:40:34,126 Você é um touro em uma loja de porcelana. 938 00:40:34,127 --> 00:40:37,042 Quem se importa com o que alguém mais diz? E... 939 00:40:37,043 --> 00:40:38,217 O quê? 940 00:40:38,218 --> 00:40:39,348 Não podemos ir 941 00:40:39,349 --> 00:40:41,220 através de outro batalha pela custódia. 942 00:40:41,221 --> 00:40:42,439 Acordado. 943 00:40:42,440 --> 00:40:44,223 Eu gostaria que não fôssemos através deste. 944 00:40:44,224 --> 00:40:46,356 Eduíno. 945 00:40:49,490 --> 00:40:51,623 Você me culpa pela morte de Ellie? 946 00:40:52,798 --> 00:40:54,669 Ah, Madeline. 947 00:40:55,627 --> 00:40:57,454 Claro que não. 948 00:40:57,455 --> 00:40:58,717 Diga. 949 00:41:00,283 --> 00:41:02,502 Você me culpa? 950 00:41:02,503 --> 00:41:04,199 Pela morte de Ellie? 951 00:41:04,200 --> 00:41:07,507 É que se não tivéssemos pressionei tanto pela custódia... 952 00:41:07,508 --> 00:41:09,728 Não fomos “nós”, Edwin. 953 00:41:11,077 --> 00:41:12,382 Fui eu. 954 00:41:13,993 --> 00:41:18,214 Você me culpa? 955 00:41:21,043 --> 00:41:22,915 Às vezes! 956 00:41:24,438 --> 00:41:26,004 [suspira suavemente] 957 00:41:26,005 --> 00:41:27,005 Legendagem patrocinada por CBS 958 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 e TOYOTA. 959 00:41:28,703 --> 00:41:29,487 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org